Unterer Flurweg 43
89278 Nersingen
Tel.: +49 (0)7308 / 919 844

We translate your documents German - English - German in the following specialist areas:


Legal Notice / Data Protection


Responsible for the content of this website according to § 5 TMG (German Telemedia Act) and § 55 paragraph 2 RStV (Interstate Treaty of Broadcasting):

Bettina Ostermann
Übersetzerin (SDI)
Diplom-Betriebswirtin (FH)
Unterer Flurweg 43
D-89278 Nersingen / Germany
Tel.: +49 / (0)7308 / 919844
VAT-ID.: DE274791281
Liability insurance for financial and property losses no: 405 25 573248694
(R+V Allgemeine Versicherung AG, Wiesbaden / Germany)


1. Disclaimer

Bettina Ostermann, hereinafter referred to as “the author” assumes no liability for the up-to-dateness, correctness, completeness or quality of the information provided.

Liability claims against the author which refer to material and immaterial damage that was caused by the use or disuse of the information offered or by the use of incorrect and incomplete information, shall be excluded on principle, insofar as there is no demonstrably intentional or grossly negligent fault on the part of the author.

All offers shall be non-binding and subject to alteration. The author expressly reserves the right to change, amend, or delete parts of the pages or the whole contents without separate announcement or to cease the publication either temporarily or permanently.

2. References and Links

In the case of direct or indirect references to external websites (“hyperlinks”), which are outside the author’s sphere of responsibility, a liability would only have effect if the author was aware of the content and it were technically possible and reasonable to prevent the use
in the case of unlawful content.

The author herewith expressly declares that at the time of setting the link no illegal contents were recognisable on the pages to be linked. The author has no influence whatsoever on the current and future design, the contents or the authorship of the linked/associated pages. Therefore, the author herewith expressly dissociates herself from all contents of any linked/associated pages which were changed after the setting of the link. This applies to all links and references on the own website.

Exclusively the provider of the linked external website shall be liable for illegal, incorrect or incomplete contents and in particular for damage arising from the use or disuse of this information and not the author who merely refers to the respective publication via links.

3. Copyright and Trademark Law

The author endeavours to observe all copyrights of the used pictures, graphics, sound documents, video sequences and texts in all publications, to use self-generated pictures, graphics, sound documents, video sequences and texts or to use such graphics, sound documents, video sequences and texts that are not protected by copyright.

All brands and trademarks mentioned on the website and possibly protected by third parties are unconditionally subject to the applicable provisions of the trademark law and ownership rights of the respective registered owner. The mere mentioning of such brands and trademarks shall not permit the conclusion that they are not protected by the rights of third parties!

The copyright for published items created by the author herself shall remain solely with the author. Any duplication or use of such graphics, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications shall not be permitted unless explicitly approved by the author.

4. Data Protection

Insofar as this website allows users to enter their personal or business-related data (e-mail addresses, names, addresses), this data shall only be disclosed to third parties if the respective person has given his/her permission.

Important information: At the moment, my website is being updated and will be relaunched within the next few weeks. The new website will have a separate privacy policy, customized by an external data protection officer.

5. Legal Effectiveness of this Disclaimer of Liability

Should parts or individual phrasings of this text not correspond to or no longer or not completely correspond to the prevailing legal situation, the contents and validity of the remaining parts of the document shall remain unaffected thereof.

Other images used on the website
Photo Tower Bridge: © Fotolia | Photo Bettina Ostermann: © Bettina Ostermann | Foto Frenzel, Ulm

6. Layout and Implementation

Layout: Kerstin Heinlein | Tennenbronn-Schramberg | |
Implementation: Internetlösungen | Nersingen | |