Unterer Flurweg 43
89278 Nersingen
Tel.: +49 (0)7308 / 919 844

We translate your documents German - English - German in the following specialist areas:


Translations for Personnel Services

Professional Translations


In addition to the subitems mentioned in the "Human Resources" menu item, translations in this specialist area in particular require a knowledge of the specialist terminology of personnel services and profound background knowledge.

Please contact me if you need translations in the following areas:

  • Employee assignment and German Temporary Employment Act
  • Permanent placement
  • Outplacement
  • Change management
  • Master vendor contracts
  • On site management
  • Industry-wide Collective Agreement
  • Collective Agreements on Industry Supplements

Not only do personnel services distinguish themselves from mere HR work by additional and distinct customer orientation, but also by special legal particularities like the German Temporary Employment Act (AÜG), the Collective Agreements on Industry Supplements or the so-called "revolving door clause" for re-recruiting via employee assignment.

Personnel services - this is much more than temporary work (employee assignment): Recruiting, permanent placement, master vendor / on-site management or outplacement are just some of the several areas of business, in which specialised personnel service providers support their customers. This is one of the reasons why the new skilled trade of the Personnel Services Clerk (m/f) was introduced in 2008.