Bei mir sind Sie in kompetenten Händen, wenn Sie u.a. Übersetzungen in den folgenden Bereichen benötigen:
Für Arbeitgeber:
Für Arbeitnehmer:
Egal ob als Arbeitgeber oder Arbeitnehmer – Personalwesen ist immer ein sensibles Thema. Hier treffen sich betriebliche und private Existenz.
Die Personalabteilung begleitet die Arbeitnehmer während ihrer gesamten Betriebszugehörigkeit, vom Bewerbungseingang bis zum Arbeitszeugnis bzw. Renteneintritt. Sie ist auch in turbulenten Zeiten gefragt, dann meist mehr als zuvor. Die Personalabteilung ist der Mittler zwischen Führungskräften und Mitarbeitern. Sie erstreckt sich über alle Fachabteilungen. Sie unterstützt die Führungsebene bei strategischen Personalentscheidungen und deren Umsetzung und arbeitet mit dem Betriebsrat zusammen.
Übersetzungen in diesem Bereich erfordern ein fundiertes arbeitsrechtliches Wissen und ein gutes Gespür für menschliche Gegebenheiten, ebenso wie die manchmal notwendige emotionale Distanz hierfür.