Wenn Sie einen Fachübersetzer, u.a. in folgenden Bereichen, benötigen, so kontaktieren Sie mich:
Datenschutz ist seit einiger Zeit ein heißes Thema. Die Zeiten, in denen Datenschutzerklärungen nur für Bewerbungen und im Online-Handel notwendig waren, gehören der Vergangenheit an. Praktisch jede Website benötigt eine maßgeschneiderte Datenschutz- und/oder Nutzungserklärung, da überall personenbezogene Daten verarbeitet werden. Bei Verlinkungen mit sozialen Netzwerken oder Homepage-Analyse-Systeme gelten zusätzliche Bestimmungen.
Auch in Bereiche, an die man im ersten Moment nicht denkt, hat der Datenschutz Einzug gehalten. Dies ist beispielsweise bei der digitalen Messung und Steuerung des Energieverbrauchs der Fall.
Übersetzungen im Bereich Datenschutz müssen daher nicht nur passgenau formuliert werden, sondern der Übersetzer muss auch eine evtl. andere Gesetzgebung im Land der Zielgruppe bedenken und in Absprache mit dem Kunden einen entsprechenden Fachmann zu Rate ziehen.